Ιμαρέτ - στη σκιά του ρολογιού: η οθωμανική Άρτα του 19ου αιώνα στη σκιά ενός μυθιστορήματος

Abstract

Ένα Ιμαρέτ είναι η γη. Το Ιμαρέτ του Θεού. Και εμείς οι φτωχοί, τα ορφανά και οι ταξιδιώτες της ζωής, που μας φιλοξένει.”

Με αυτά του τα λόγια, ο παππούς Ισμαήλ Μπέης, μας εισάγει στο ιστορικό μυθιστόρημα του Γιάννη Καλπούζου “Ιμαρέτ-στη σκιά του ρολογιού” ανοίγοντας την πόρτα της ιστορίας στην Άρτα των οθωμανικών χρόνων. Στην Άρτα του Δεσποτάτου, oπου η ορθόδοξη κοινωνία προσπαθεί να κρατήσει την μνήμη της στα δύσκολα χρόνια της τουρκοκρατίας αλλά παράλληλα κτίζει σχέσεις με τους Οθωμανούς και Εβραίους συγκατοίκους της.

Στην παρούσα εργασία γίνεται προσπάθεια ανασύστασης της εικόνας της Άρτας, μέσα από τα μάτια των παιδικών φίλων και πρωταγωνιστών του μυθιστορήματος, του Λιόντου και του Νετζίπ. Μαζί τους ο αναγνώστης περιδιαβαίνει την πόλη ακολουθώντας όχι την συνήθη χρονική καταγραφή των ιστορικών γεγονότων. Αντίθετα τους ακολουθεί μέσα από τις βόλτες, τις περιπέτειες και τους έρωτες, που βιώνουν τα πρόσωπα της ιστορίας στην Άρτα του 1854, ενώ παράλληλα περιγράφεται η πόλη, οι συνοικίες και τα μνημεία της.

" An Imaret is our land. The Imaret of the God. And for us, the poor ones, the orphans and the travelers of life, our host . "

These words of the grandfather Ismail Bey, introduce us to the historical novel by John Kalpouzos "Imaret-in the shadow of the clock", which opens the door of history of Arta during the Ottoman period. The Christian orthodox community tried to keep his historical memory during the difficult years of Ottoman rule, but also built relationships with the Ottomans and Jewish citizens.

In this project is explored the city of Arta by two childhood friends, Liontos and Netzip, protagonists of the novel. Following the two guides, the reader wandered in the city apart of the usual timeline of the historical events. On the contrary the reader get informed of the Arta’s history through the rides, the adventures and love, experienced by people of Arta in 1854. At the same time the city with its neighborhoods and are described.